1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,133 ГЛАВНАЯ 4 00:00:54,217 --> 00:00:58,800 ЮГОСЛАВИЯ 1991 г. 5 00:01:05,425 --> 00:01:08,467 - Добрый день. - Добрый день. 6 00:01:14,592 --> 00:01:17,425 Пока! 7 00:01:22,217 --> 00:01:25,050 - Это здесь! - Это? 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,550 Вот оно! 9 00:01:31,925 --> 00:01:34,258 - Что это такое? - Рождественская елка. 10 00:01:34,425 --> 00:01:39,217 - Что они там делают? - Танцы вокруг елки. 11 00:01:41,633 --> 00:01:43,800 Цель! Папа, иди посмотри! 12 00:01:43,967 --> 00:01:47,967 - Цель? Кто забил гол? - Панчев! Он ударил ногой на велосипеде. 13 00:01:48,133 --> 00:01:52,633 - Удар велосипедом. - Невероятный! 14 00:01:56,717 --> 00:01:58,967 Впечатляющий. 15 00:02:03,342 --> 00:02:05,925 Я должен работать над своей собственной победой. 16 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Опять Панчев. - Какой чемпион! 17 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7, 11, 28... 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,008 Давай, пиши. 19 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 Вот оно! 20 00:02:22,300 --> 00:02:26,592 Знаете ли вы, что это значит? Мы сейчас станем богатыми! 21 00:02:26,758 --> 00:02:30,300 - Если мы все поймем правильно. - Знаешь, что я тебе куплю? 22 00:02:30,467 --> 00:02:32,758 - Красная Звезда. - Красная Звезда? 23 00:02:32,925 --> 00:02:35,675 - Вам бы этого хотелось? - Вау, да. 24 00:02:35,842 --> 00:02:41,217 И для тебя я куплю самый красивый красный велосипед, который существует. 25 00:02:41,383 --> 00:02:46,008 Почему ты такой тихий? Мечтать ничего не стоит. 26 00:02:48,925 --> 00:02:51,217 Трата времени. 27 00:02:51,383 --> 00:02:55,133 Тебе следует спросить своего дядю одолжить нам денег на трактор. 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,842 Я ни у кого не занимаю денег, особенно не он. 29 00:02:59,008 --> 00:03:04,217 Вы вернете его. В этом нет ничего постыдного. 30 00:03:04,383 --> 00:03:08,342 Вера, не суй нос где ему не место. 31 00:03:08,508 --> 00:03:14,008 Я не хочу брать его взаймы. Даже если мы умрем от голода. 32 00:03:14,175 --> 00:03:18,717 - Когда торты будут готовы? - Через час. 33 00:03:29,550 --> 00:03:35,550 Знаешь ли ты, как сильно я тебя люблю? Ты моя любовь. Моё желание. 34 00:03:35,717 --> 00:03:40,258 - Я поцелую маму. На что ты смотришь? - Мы не будем смотреть. 35 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 На глазах у детей! О, Боже. Невероятный! 36 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Теперь я тоже поцелую маму. 37 00:03:57,717 --> 00:04:01,925 - Возьми клубнику, дорогая. - Хотите? 38 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Давайте поместим это здесь. - Нет, мне не следует сначала поднимать этот. 39 00:04:09,092 --> 00:04:12,592 - Они были оплодотворены? - Конечно, нет. 40 00:04:12,758 --> 00:04:15,508 - Так все говорят. - Я знаю. 41 00:04:15,675 --> 00:04:20,467 Мои не опрыскиваются. Они свежие. Вот попробуйте. 42 00:04:20,633 --> 00:04:23,383 - Сколько у тебя килограммов? - Десять. 43 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 - Я могу дать тебе 1 евро за килограмм. - Ну давай же! 44 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - Вот, попробуй. - Вперед, продолжать. 45 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 На них еще есть утренняя роса. 46 00:04:32,967 --> 00:04:35,925 Нет никакой разницы между этим и этими. 47 00:04:36,092 --> 00:04:40,258 Как нет разницы? Попробуйте! Хм? 48 00:04:40,425 --> 00:04:45,050 Итак, десять килограммов по 1. Это 10 евро. у меня 7... 49 00:04:45,217 --> 00:04:48,758 Ты меня не услышал. Я не продаю за такую ​​цену. 50 00:04:48,925 --> 00:04:51,550 Давай, возьми. Не связывайся со мной. 51 00:04:51,717 --> 00:04:55,550 - Вы не сможете заработать столько позже. - Ни за что. 52 00:04:55,717 --> 00:05:02,800 Дети! Иди за мороженым пока мы с твоим отцом разговариваем. Идти. 53 00:05:02,967 --> 00:05:09,008 Иван, отдай деньги. Ты тоже. Для тебя больше нет цены. 54 00:05:09,175 --> 00:05:12,800 Смело ищите малину так же хорошо, как и мой там. 55 00:05:12,967 --> 00:05:15,592 О, Боже мой! 56 00:05:17,092 --> 00:05:18,717 Какой идиот! 57 00:05:33,467 --> 00:05:37,758 - Все в порядке. - Как дела, семья? 58 00:05:39,050 --> 00:05:43,550 Дядя! Добро пожаловать! 59 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 - Привет, дедушка! - Что это? Вы не должны были этого делать! 60 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 Дедушка Лазарь привез их из Дании. 61 00:05:54,383 --> 00:05:58,467 Лазарь, вот ты где! Как вы? 62 00:05:58,633 --> 00:06:02,467 - Давай выпьем. - Нет, увидимся завтра. Пока! 63 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Приходи позже. - Я ехал два дня. 64 00:06:09,008 --> 00:06:11,925 - Добро пожаловать. - Спасибо. 65 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - Что это такое? - Сладости! 66 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 Это золото из Дании, которое прибыло для меня. Он принес нам столько денег! 67 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 Выглядит как настоящие деньги. Смотри, папа! 68 00:06:27,717 --> 00:06:31,758 Общая оценка что проверяющие органы - 69 00:06:31,925 --> 00:06:37,175 - пока удалось предотвратить распространение субсидированных товаров. 70 00:06:45,633 --> 00:06:48,717 Организованная поставка, судя по первым десяти дням - 71 00:06:48,883 --> 00:06:51,675 - по крайней мере лучше чем предыдущая система. 72 00:06:51,842 --> 00:06:57,383 Инспекционным органам удалось для предотвращения доставки товаров - 73 00:06:57,550 --> 00:07:01,467 - наиболее уязвимые граждане можно было получить по низким ценам - 74 00:07:01,633 --> 00:07:05,175 - предоставить минимальное количество еды. 75 00:07:12,342 --> 00:07:14,925 Давайте посмотрим. 76 00:07:16,508 --> 00:07:20,092 Жизнь за границей, сын мой. 77 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 Ты счастливчик, дядя. 78 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 Вы живете в скандинавском раю. 79 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 Есть только одна вещь Я не понимаю. 80 00:07:33,217 --> 00:07:37,217 Даже спустя 30 лет в том раю - 81 00:07:37,383 --> 00:07:39,925 - ты все равно вернешься сюда. 82 00:07:42,967 --> 00:07:45,717 Мне всегда нравится приходить сюда. 83 00:07:47,883 --> 00:07:52,675 Однако... Я предпочитаю уйти. 84 00:07:55,092 --> 00:07:57,300 Все в порядке. 85 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 Мужчина должен знать чего он хочет от жизни. 86 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 Вы ставите перед собой цель, а затем составьте план, как туда добраться. 87 00:08:11,217 --> 00:08:15,550 Когда у тебя есть цель, все гораздо проще. 88 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Посмотрите вокруг. 89 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 Я вижу одну и ту же боль на каждом лице. Все разваливается. 90 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 И вы тоже являетесь частью этого. 91 00:08:31,050 --> 00:08:34,758 Когда вам в последний раз платили? 92 00:08:36,550 --> 00:08:39,758 Я понимаю, откуда ты. 93 00:08:39,925 --> 00:08:45,217 Мне тоже было тяжело уйти эти пейзажи, леса и реки. 94 00:08:46,467 --> 00:08:52,967 В этом есть что-то мощное. Но, сынок, это никуда не денется. 95 00:08:53,133 --> 00:08:57,592 Я уезжаю в пятницу. Есть место. 96 00:08:57,758 --> 00:09:04,092 Подумайте об этом до тех пор. Не будь придурком, как твой папа. 97 00:09:11,467 --> 00:09:15,508 Дядя, кажется как будто ты забыл - 98 00:09:15,675 --> 00:09:19,967 - что у меня есть сестра в Дании. 99 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 Уважаемые граждане Югославии. В нашей стране происходят серьезные изменения. 100 00:09:24,925 --> 00:09:29,467 Будем надеяться на дождь чтобы засуха не погубила урожай. 101 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 Этот человек из распределение электроэнергии возобновилось. 102 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 Чего он хочет? 103 00:09:37,842 --> 00:09:40,175 Они отключат нам электричество если мы не заплатим. 104 00:09:40,342 --> 00:09:45,342 - Как будто. - Конечно. Они сделают это, если мы не заплатим. 105 00:09:45,508 --> 00:09:49,842 Чтобы он мог прийти и разрезать его. А потом посмотрим. 106 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Конечно. 107 00:09:54,383 --> 00:09:56,133 Что? 108 00:10:15,092 --> 00:10:20,550 - Здравствуйте, ребята. Как дела? - Хороший. 109 00:10:31,508 --> 00:10:33,425 Я больше не могу на тебя работать. 110 00:10:33,592 --> 00:10:38,342 Я единственный, кто остался, как какой-то дурак. 111 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 Это потому что ты честный работник и хороший человек. 112 00:10:46,300 --> 00:10:51,258 Вы понимаете, что я пытаюсь сказать? Я больше не буду у тебя работать. 113 00:10:51,425 --> 00:10:56,217 - Так чего ты от меня хочешь? - Ты шутишь, что ли? 114 00:10:57,133 --> 00:10:59,883 Я хочу свою зарплату! 115 00:11:00,050 --> 00:11:04,175 Я работал у вас четыре месяца. Я не получил ни копейки. 116 00:11:04,342 --> 00:11:07,550 Каждый день ты говоришь мне, на следующей неделе, на следующей неделе. 117 00:11:07,717 --> 00:11:10,633 Я ждал следующей недели на целую вечность! 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 - Так вот как оно? - Да. 119 00:11:16,675 --> 00:11:20,550 Это все, что у меня есть. 120 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 Привет, Марко! 121 00:11:29,842 --> 00:11:34,800 Привет, Марко! Ты шутишь, что ли? 122 00:12:06,800 --> 00:12:10,342 Как дела, сынок? Вам нужна помощь? 123 00:12:14,133 --> 00:12:17,008 Хорошо, тогда. 124 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 Что ты делаешь? Уберите от меня этот кошелек, пожалуйста. 125 00:12:23,092 --> 00:12:25,175 Что это такое? 126 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 Мне нужна поездка в Данию. Я не буду просить тебя ни о чем другом. 127 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - Я не ожидал этого от тебя. - Я тоже. 128 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Ну, это не простое решение для любого. 129 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 Теперь у тебя есть шанс показать, что ты глава дома, а не просто мужчина. 130 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 Как это называлось еще раз? Нёрребро? 131 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Санья находится в Нёрребро. Я в Вестербро. 132 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - Это близко? - Более или менее. Полчаса. 133 00:13:08,717 --> 00:13:12,508 Велосипеды, сынок! 134 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 Что говорит Саня? Она рада, что ты придешь? 135 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - Я еще ничего ей не сказал. - Ты с ума сошёл! 136 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 В Дании люди живут по-другому. Там все тук-тук. 137 00:13:30,008 --> 00:13:33,383 Используйте свою голову, черт возьми. 138 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Лаза, что ты делаешь? - Ждать. 139 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 Я позвоню ей позже. 140 00:13:42,217 --> 00:13:44,425 Вот, поговори с ней. 141 00:13:47,967 --> 00:13:55,592 Привет, Саня? Это я, Марко. Как вы? 142 00:13:55,758 --> 00:13:59,050 <Я> Я в порядке. Как вы? Как мама? 143 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 Хорошо, хорошо. У нас все хорошо. 144 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Слушай, я должен тебя кое о чем спросить. 145 00:14:10,300 --> 00:14:14,883 Вы знаете, ситуация здесь стало очень сложно. 146 00:14:15,050 --> 00:14:18,133 Поэтому я думал о приезде в Данию. 147 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 Можем ли мы остаться у вас временно? Пока мы не договоримся? 148 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 Ты придешь один? 149 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 Ну нет. Я думал о том, чтобы приехать всей семьей. 150 00:14:31,050 --> 00:14:35,550 - Я не смогу разместить вас всех пятерых. - Мы не можем оставить детей. 151 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 Ты можешь привести Майю. Пусть двое других оставайся. Здесь многие так делают. 152 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - Что случилось? - Будь спокоен. 153 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Вера, послушай меня внимательно. - Что случилось? 154 00:15:32,383 --> 00:15:38,758 Ты, я и Майя собираемся в Данию с Лазой в пятницу. 155 00:15:40,217 --> 00:15:45,800 Милош и Иван останутся с мамой. 156 00:15:46,883 --> 00:15:49,383 У Сани недостаточно места. 157 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 Но они большие, и они поймут. 158 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 Мы приедем и заберём их как только мы договоримся. 159 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - Ты сошел с ума? - Я сошел с ума? 160 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 Каждый день ты говоришь мне что-то исправить. 161 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 Что-то сделать. Чтобы занять деньги. Но проблемы накапливаются. 162 00:16:20,300 --> 00:16:24,592 Электричество, моя зарплата, урожай. То и это... 163 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 Я делаю это по необходимости, чтобы вытащить нас из этого испытания! 164 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 Я не оставлю детей здесь одних. 165 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 Думаешь, мне это легко, да? 166 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 Что мне это нравится? Я делаю это для нас, для детей! 167 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 Я не знаю, как создать лучшее будущее для них здесь. 168 00:16:54,800 --> 00:16:57,550 Думаешь, там будет легко? 169 00:16:57,717 --> 00:17:04,633 Это не так. Я знаю, что этого не произойдет. Но там наши усилия окупятся. 170 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 Мы дадим образование детям. Мы обеспечим их будущее. 171 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - Вы идете. - Что мы можем им здесь предложить? 172 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 Вы идете. Я останусь со своими детьми. Ты идешь сам. 173 00:17:28,425 --> 00:17:31,258 Со своими детьми, да? 174 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 Как ты думаешь, для кого я это делаю? Для себя? 175 00:17:39,092 --> 00:17:41,175 Для себя? 176 00:17:42,633 --> 00:17:46,967 Продолжать. Ответьте мне. Ответьте мне! 177 00:18:02,050 --> 00:18:04,467 Папа, мне нужно в туалет. 178 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 Тебе нужно пописать? Пойдем. Пойдём, солнышко. 179 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 Ну давай же. 180 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 Мы съедим все конфеты. 181 00:19:18,258 --> 00:19:22,300 Давай, мальчики! Давайте сделаем перерыв. 182 00:19:27,008 --> 00:19:31,717 Слушать. Нам нужно о чем-то поговорить... 183 00:19:31,883 --> 00:19:35,883 Нам с мамой пора идти в Данию в поисках работы. 184 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 И потому что не хватает комната у тети Сани - 185 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 - мы придем за тобой позже. 186 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Кто-то должен остаться здесь, чтобы посмотреть после дома, чтобы помочь бабушке. 187 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 У нас есть телефоны. Мы можем разговаривать каждый день. 188 00:19:52,425 --> 00:19:57,883 Как только твой отец найдет новый дом для нас, я приеду и заберу тебя. 189 00:19:58,050 --> 00:20:00,008 Вы понимаете? 190 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Милош... Вы мои сыновья. 191 00:20:06,300 --> 00:20:08,800 Ты смелый и сильный. 192 00:20:08,967 --> 00:20:12,050 Майя совсем маленькая. Нам нужно взять ее с собой. 193 00:20:12,217 --> 00:20:14,467 Вы понимаете? 194 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - Но Милош... - Отпусти меня! 195 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 Куда делся Милош? 196 00:21:01,175 --> 00:21:04,550 Я не хочу идти без них. 197 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - Мой значит мой. Мой, мой. Ну давай же. - Меня зовут Майя. 198 00:21:22,883 --> 00:21:25,758 - Моё имя... - Моё имя... 199 00:21:25,925 --> 00:21:27,925 - ...это Майя. - ...это Майя. 200 00:21:28,092 --> 00:21:29,925 - Идти. - Меня зовут Майя. 201 00:21:30,092 --> 00:21:32,342 Хороший. 202 00:21:34,383 --> 00:21:37,300 Мама? 203 00:21:37,467 --> 00:21:40,842 Милош сказал, что ты никогда не вернешься за нами. 204 00:21:43,133 --> 00:21:47,425 Мы вернемся. Конечно, мы вернемся. 205 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 Все будет так, как сказал папа. Давай, иди спать. 206 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - Ты слышал это, Милош? - Оставь меня в покое. 207 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 И когда ты придешь, мы тебя запишем в хорошей, красивой школе. 208 00:22:23,842 --> 00:22:28,217 - Тогда ты выучишь новый язык. - А я собираюсь покататься на велосипеде. 209 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - Да. - Я тоже. 210 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 Тогда мы будем возвращаться сюда каждое лето навестить бабушку. 211 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - У нас также будут деньги, чтобы поехать в отпуск. - Отпусти меня. Нам нужно идти в школу. 212 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Ждать. Идите сюда. 213 00:22:51,883 --> 00:22:55,883 - Да ладно, мы опаздываем в школу. - Пока, мама. 214 00:23:16,925 --> 00:23:19,133 Может быть, они меня забудут. 215 00:23:28,175 --> 00:23:31,967 Майя, открой дверь. 216 00:23:33,425 --> 00:23:36,633 - Откройте дверь. Пойдем. - Я не хочу! 217 00:23:36,800 --> 00:23:41,383 Нам нужно спешить. Мы опоздаем на паром. 218 00:23:41,550 --> 00:23:43,508 - Ну давай же. - Нет! 219 00:23:43,675 --> 00:23:47,592 - Ну давай же. Вера! - Я не хочу ехать в Данию! 220 00:23:47,758 --> 00:23:51,258 - Вера! Идите сюда. - Я не хочу. 221 00:23:51,425 --> 00:23:55,883 - Лаза ждет. - Отдай ее мне. Ну давай же. 222 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 Отпусти меня! Оставлять! 223 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Кто ведет? Хм? 224 00:24:08,508 --> 00:24:10,925 Кто ведет? 225 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 Это тебе от бабушки, чтобы Бог мог защитить вас. 226 00:24:28,425 --> 00:24:32,800 Береги его, дитя мое. Моё солнышко. 227 00:24:42,008 --> 00:24:44,883 Сын... 228 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - Вы водите первую часть. Хорошо? - Все в порядке. 229 00:24:59,383 --> 00:25:02,217 Спасибо, мама. Простите меня. 230 00:25:04,425 --> 00:25:07,383 - Заботься о детях. - Иди сейчас. 231 00:25:07,550 --> 00:25:11,508 - Заботься о детях. - Я буду. Счастливого пути. 232 00:25:11,675 --> 00:25:14,300 До свидания. 233 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 - Добрый день. Куда ты идешь? - В Данию. 234 00:26:11,175 --> 00:26:16,217 - Документы, пожалуйста. - Вот это все паспорта. 235 00:26:17,425 --> 00:26:21,258 - Вот и все. Счастливого пути. - Спасибо. 236 00:26:44,425 --> 00:26:46,383 Вот оно! 237 00:26:46,550 --> 00:26:51,342 Копенгаген! Где живет тетя Саня. 238 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - Привет! Где моя большая девочка? - Пока, Лаза. 239 00:27:09,383 --> 00:27:11,175 Вера, любовь моя! 240 00:27:11,342 --> 00:27:13,508 Заходите. Добро пожаловать. 241 00:27:13,675 --> 00:27:17,217 Спасибо. Здесь так красиво! 242 00:27:17,383 --> 00:27:19,758 Здесь действительно красиво. 243 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 Кухня есть. Я буду спать здесь. 244 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Твоя комната там. Вот ванная комната. Он не очень большой, но... 245 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 В доме никогда не бывает слишком тесно когда люди счастливы. 246 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 Могу ли я позвонить детям? чтобы сообщить им, что мы прибыли? 247 00:27:37,550 --> 00:27:42,383 Да, чтобы они не волновались. Но не называйте Югославию слишком часто. 248 00:27:42,550 --> 00:27:46,217 Это слишком дорого. 249 00:27:46,383 --> 00:27:48,467 Мы не будем. 250 00:27:56,758 --> 00:27:59,508 Привет, мама, это Вера. Ты слышишь меня? 251 00:27:59,675 --> 00:28:04,717 - Позвольте мне поговорить с ней. - Отдайте мне детей, пожалуйста. 252 00:28:05,842 --> 00:28:08,300 Их там нет, говорит она. 253 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 Я понимаю. Отправьте их много поздравлений. Я не могу долго говорить. 254 00:28:14,050 --> 00:28:16,633 Хорошо, тогда пока. 255 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 Она говорит, что их нет дома. Она отдаст им все возможное. 256 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 Шоколад и цитрусовые! Датский лимон. 257 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Ух ты... Маленькое платье! 258 00:28:30,592 --> 00:28:34,842 Вау, это так красиво! 259 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Твои шторы такие хорошие. - Давай, посмотри! 260 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 Это действительно красиво. 261 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Твоя тётя научит тебя всему этому. 262 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Майя, Ганс Христиан Андерсен похоронен за этой желтой стеной. 263 00:28:57,925 --> 00:29:01,133 - Пойдем внутрь, папа. - А не ___ ли нам? Хорошо. 264 00:29:01,300 --> 00:29:04,925 - Продолжать. - Пойдем с нами. 265 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - Мне нужно идти на работу. Вы идете. - Хорошо, увидимся позже. 266 00:29:10,008 --> 00:29:13,633 - Куда нам идти? - Туда. 267 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 Как мог такой великий писатель есть такой маленький памятник? 268 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 Разве они не должны сделать целый парк для него? 269 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 Ты права, солнышко. Она такая умная. 270 00:29:28,342 --> 00:29:30,758 Да. Пойдем. 271 00:29:32,258 --> 00:29:35,175 Ты знаешь, как добраться домой? Куда нам идти? 272 00:29:35,342 --> 00:29:39,925 Конечно, я знаю! Сюда. 273 00:29:41,800 --> 00:29:46,300 Вы заметили дату рождения Андерсена? 2 апреля! 274 00:29:46,467 --> 00:29:50,092 А твое — через пять дней. 275 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 Поэтому моя жизнь похожа на сказку. 276 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Вот вы с ними поговорите. Подойди немного ближе. 277 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Скажи им, что папа тоже здесь. 278 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - Никто не берет трубку. - Дай минутку. 279 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 Может быть, они на кухне. 280 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - Хорошо? - Никто не берет трубку. 281 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 Может быть, они навещают соседей. 282 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Тогда пойдем. Завтра позвоним еще раз. 283 00:30:31,133 --> 00:30:34,133 - Привет. - Это моя любовь, Лен. Это Марко. 284 00:30:34,300 --> 00:30:37,258 - Как вы? - Хороший. Вы заселились? 285 00:30:37,425 --> 00:30:42,050 Мы приближаемся к этому медленно. Нам все еще нужно найти работу. 286 00:30:42,217 --> 00:30:44,967 - Если Бог пожелает. - Ты найдешь работу. 287 00:30:45,133 --> 00:30:47,675 Клянусь Богом, ты нашел хорошую жену. 288 00:30:47,842 --> 00:30:50,342 Ты говоришь, что есть что-то не так со мной? 289 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 Ты...! Он красивый. Вот почему я выбрал его. 290 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - Она все понимает. Осторожно! - О, Боже. 291 00:30:59,050 --> 00:31:01,592 - Нет, нет. - Прошу прощения. 292 00:31:01,758 --> 00:31:04,633 Пожалуйста, объясните, что это комплимент. 293 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 Он говорит, что это комплимент. Давайте приступим к работе. Мы спешим. 294 00:31:10,342 --> 00:31:13,925 Хорошо... 295 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 Я разговаривал с Саней. Она мне все объяснила. 296 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 Но давайте еще раз подтвердим... 297 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 Сколько у нас есть заплатить вам за эту услугу? 298 00:31:26,633 --> 00:31:31,467 - 50. 50. - 50? 299 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - Это слишком дорого. - Оставь это, Саня. 300 00:31:34,883 --> 00:31:39,800 Я понимаю. Позвольте мне поговорить. Вера, можешь принести мезе? 301 00:31:39,967 --> 00:31:44,842 Давайте немного перекусим. Все в порядке. 302 00:31:45,008 --> 00:31:48,050 Да. Вот. Браво. 303 00:31:48,217 --> 00:31:52,008 Да, у нас есть это для тебя. 304 00:31:52,175 --> 00:31:55,842 Смотреть. Да, он старше но он жив, не волнуйтесь. 305 00:31:56,008 --> 00:31:58,508 Так что она та самая. Грета? 306 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 - Грета. - Дайте-ка подумать. Подожди, дай мне посмотреть. 307 00:32:04,800 --> 00:32:06,508 Он в порядке. 308 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - Ваше здоровье! - Ваше здоровье! 309 00:32:08,842 --> 00:32:12,258 - Ваше здоровье. - Ура, здравствуйте. 310 00:32:13,217 --> 00:32:19,092 Теперь я объявляю вас мужем и женой. Поздравляю. 311 00:32:19,258 --> 00:32:21,633 Спасибо. 312 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 Я спрашиваю тебя, Марко Петрович, возьмешь ли ты Грета Дженсен станет вашей замужней женой? 313 00:32:29,508 --> 00:32:34,050 Будешь ли ты любить и беречь ее, в болезни и здравии... 314 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 Ты можешь взять Майю сюда... Подожди. 315 00:33:16,342 --> 00:33:19,217 Мы начнем с вас. Убирайся отсюда. 316 00:33:19,383 --> 00:33:22,092 Да, именно так. 317 00:33:22,258 --> 00:33:26,425 Да. Эйнер, держи ее крепче. Давай, давай! 318 00:33:26,592 --> 00:33:29,550 - И улыбнись! Хорошие улыбки. - Счастливый! 319 00:33:29,717 --> 00:33:31,425 - Хороший день! - Да. 320 00:33:31,592 --> 00:33:36,633 Марко? Грета, постарайся заставить его расслабиться. 321 00:33:36,800 --> 00:33:40,175 Вот и все. Верно. 322 00:33:40,342 --> 00:33:42,633 И улыбнись! 323 00:33:42,800 --> 00:33:48,467 Марко... Посмотри на меня. Сюда. 324 00:33:49,758 --> 00:33:51,717 Майя, один. Майя! 325 00:33:51,883 --> 00:33:56,758 Ладно, приходи. Эйнер, посмотри вверх! Эйнер, Эйнер! 326 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - Ваше здоровье! Живели! - Живели! 327 00:34:07,217 --> 00:34:11,508 - Тиволи открыт! - Тиволи? Прекрати эту чушь. 328 00:34:11,675 --> 00:34:14,425 Что это, Тиволи? 329 00:34:14,592 --> 00:34:19,092 Это потому что... У нас есть такая поговорка в Дании. Тиволи открыт. 330 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - И тут у тебя штаны расстегнуты. - Что она только что сказала? 331 00:34:25,508 --> 00:34:31,175 Ты знаешь, что это всего лишь игра, верно? Мама и папа до сих пор вместе. 332 00:34:31,342 --> 00:34:38,758 Они должны доставить 500 евро наличными, первое число месяца. 333 00:34:38,925 --> 00:34:43,883 Пока они не получат свой постоянный вид на жительство. 334 00:34:44,050 --> 00:34:47,050 Иммиграционная служба может появиться неожиданно - 335 00:34:47,217 --> 00:34:50,175 - если кто-то вызывает подозрения или сообщает о вас. 336 00:34:50,342 --> 00:34:53,383 У нас был один случай, и мы этого не хотим. 337 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 О, так близко! Вот, сделай это еще раз. 338 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 Ой! Это было близко. Сделаем это снова? 339 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Подожди, это... Вот оно. 340 00:35:38,300 --> 00:35:44,175 Давайте сделаем это снова. Давайте сделаем это снова. Вот и все. 341 00:35:48,967 --> 00:35:52,800 Ты видел, как папа это сделал? Ты хочешь сделать это снова? 342 00:36:08,258 --> 00:36:11,217 Ух ты! Посмотрите на это! 343 00:36:11,383 --> 00:36:15,008 Не бойся, солнышко. Смотри, смотри! 344 00:36:43,300 --> 00:36:48,925 Это 10 евро в час. 10. Один час. 345 00:36:50,217 --> 00:36:52,092 Один момент. 346 00:36:56,175 --> 00:37:01,175 - Хорошо? - Нет, 10 евро. 347 00:37:01,342 --> 00:37:04,258 Заработная плата не подлежит обсуждению. 348 00:37:06,883 --> 00:37:09,050 Хорошо... 349 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Хорошо. - Нет, нет. Это 10 евро. 10. 350 00:37:14,633 --> 00:37:17,258 Ладно, оставим это. Это хорошо. 351 00:37:17,425 --> 00:37:20,883 1.000 динаров. Это нормально, но... 352 00:37:22,300 --> 00:37:25,633 - Хорошо. - Хорошо? Да. 353 00:37:25,800 --> 00:37:30,342 Верно. И ты не можешь принести дети с вами на работу. 354 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - Никаких детей. - Нет. 355 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - Никакой уборки, не для работы. - Нет, нет проблем. 356 00:37:37,550 --> 00:37:42,092 Хорошо, поехали сесть в машину и посмотреть. 357 00:37:42,258 --> 00:37:46,592 Есть куча разных вещей. Перчатки, бумажные полотенца. 358 00:37:46,758 --> 00:37:50,592 Чистящие средства. Это для окон. 359 00:37:50,758 --> 00:37:56,258 Верно? Это для канализации. И тогда у нас есть эти... 360 00:37:56,425 --> 00:38:02,133 Вы должны носить их, когда убираете. Гадкий Утенок. 361 00:38:06,842 --> 00:38:10,008 - Ну вот. - Большое спасибо. 362 00:38:10,175 --> 00:38:14,467 - Ситроен! - Да, именно. Это хорошо. 363 00:39:01,258 --> 00:39:06,633 Что это такое? Это не сотрудничество? Подожди, подожди. 364 00:39:06,800 --> 00:39:09,050 Что это? 365 00:39:16,300 --> 00:39:20,050 - Не делай этого здесь. - Будь спокоен. Здесь никого нет. 366 00:39:32,383 --> 00:39:37,883 Ты хочешь пить, котенок? Вот тебе немного молока. 367 00:39:47,550 --> 00:39:50,383 - Я могу вам помочь? - Уборка. 368 00:39:50,550 --> 00:39:53,467 - Хорошо. Просто иди. - Спасибо. 369 00:39:54,883 --> 00:39:57,842 Хорошо, тогда. Что вы думаете? 370 00:40:01,300 --> 00:40:03,967 Майя! Иди сюда. 371 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 Хороший. Давайте поднимемся по лестнице. 372 00:40:32,842 --> 00:40:35,967 НОМЕР ДОМА 373 00:40:47,925 --> 00:40:49,633 Алло? 374 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 - Алло? - Иван, ты меня слышишь? 375 00:40:55,258 --> 00:41:01,133 - Я знал, что это ты. Где ты? - Я на работе с мамой и папой. 376 00:41:01,300 --> 00:41:05,133 - Что ты там делаешь? - Я опустошаю мусорные баки. 377 00:41:05,300 --> 00:41:09,467 - Вы опорожняете мусорные баки? - Да, это весело. 378 00:41:09,633 --> 00:41:11,633 И что в этом интересного? 379 00:41:11,800 --> 00:41:16,133 Мы много работаем, чтобы заработать деньги так что можешь прийти сюда. 380 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 - Ты ходил в то место в Тиволи? - Нет, мы ждем, когда ты придешь. 381 00:41:26,592 --> 00:41:28,217 Привет? 382 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - Где Милош? - Он здесь. 383 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 - Он все еще злится на маму и папу? - Да. 384 00:41:45,508 --> 00:41:49,967 Я скучаю по Милошу и Ивану. 385 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 Мы тоже. Не волнуйтесь, они скоро придут. 386 00:42:16,258 --> 00:42:20,800 Спасибо. Хочешь кофе? 387 00:42:22,300 --> 00:42:24,008 Что он говорит? 388 00:42:24,175 --> 00:42:26,383 - Пиво что ли? - Нет. 389 00:42:26,550 --> 00:42:32,092 У тебя должно быть что-нибудь! Как насчет конфет? Вот и все. 390 00:42:32,258 --> 00:42:35,592 Дай ему деньги и пойдем отсюда. 391 00:42:35,758 --> 00:42:39,383 Нет, посмотри на это! Вам не обязательно было этого делать. 392 00:42:39,550 --> 00:42:44,092 Югославия. Эйнер... 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,675 - Да, да... Да. - Ты, Грета. 394 00:43:02,592 --> 00:43:05,258 - Шесть. Хорошо? - Да, это правильно. 395 00:43:05,425 --> 00:43:08,800 Хорошо, что вы точны. 396 00:43:08,967 --> 00:43:15,258 Я отдам это Грете. Она придет сегодня вечером. 397 00:44:01,592 --> 00:44:03,967 Что такое, солнышко? 398 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 О чём мы с тобой договорились? Сдаваться нельзя. 399 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 Ты моя маленькая, храбрая Майя. 400 00:44:25,508 --> 00:44:28,342 Все будет в порядке. 401 00:44:28,508 --> 00:44:31,967 Твой отец обещает тебе это. 402 00:44:33,383 --> 00:44:37,508 - А вот и директор. - Привет. 403 00:44:37,675 --> 00:44:43,008 - Привет. - Привет. Могу я чем-нибудь помочь? 404 00:44:43,175 --> 00:44:47,092 Майя сегодня идет в школу. 405 00:44:47,258 --> 00:44:53,842 Нет, мы обсуждали, что твоя дочь сначала нужно зарегистрироваться, помните? 406 00:44:54,008 --> 00:44:58,008 Вы идете в муниципалитет и пригласите переводчика. 407 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - Помнить? Да? - Да. 408 00:45:01,383 --> 00:45:05,425 Ты сегодня идешь в школу. Все будет хорошо. 409 00:45:05,592 --> 00:45:07,550 Хорошо! Майя вздрагивает. 410 00:45:09,133 --> 00:45:10,675 Хороший. 411 00:45:10,842 --> 00:45:15,842 Джули. И Мальте. Аллен. 412 00:45:16,800 --> 00:45:18,842 - Эмма. - Да. 413 00:45:19,008 --> 00:45:21,717 Миссис Свендсен? Лотта... 414 00:45:21,883 --> 00:45:26,050 Извините, что прерываю. У нас произошло недопонимание. 415 00:45:26,217 --> 00:45:29,342 Может ли Майя присоединиться к вашему классу сегодня? 416 00:45:29,508 --> 00:45:33,633 - Да, конечно. - Пока мы не найдём окончательное решение. 417 00:45:33,800 --> 00:45:38,592 Знаешь, Майя... У нас есть место здесь, рядом с Перниллой, ладно? 418 00:45:38,758 --> 00:45:43,675 - Пойдем со мной. - Спасибо, это здорово. Хорошего дня. 419 00:45:43,842 --> 00:45:49,050 Тебя зовут Майя? Снимите куртку, пожалуйста. 420 00:45:49,217 --> 00:45:52,383 Вам нужна моя помощь? Вот и все. 421 00:45:52,550 --> 00:45:56,925 Ты сидишь рядом с Перниллой. Пернилла, ты можешь передать привет Майе? 422 00:45:57,092 --> 00:45:59,383 Привет. 423 00:45:59,550 --> 00:46:04,842 я просто звоню имена детей. Агнес? 424 00:46:06,217 --> 00:46:08,300 - Прошу прощения. - Привет. 425 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - Отец Майи. Марко. - Верно. 426 00:46:17,342 --> 00:46:23,008 Твоя мама приготовила Чевапи и сок для тебя. 427 00:46:23,175 --> 00:46:25,758 Будь хорошим. 428 00:46:28,717 --> 00:46:33,050 - Можешь передать привет отцу Майи? - Привет. 429 00:46:33,217 --> 00:46:36,633 - Привет... Упс. - Ну... 430 00:46:37,800 --> 00:46:41,342 Ну, тогда... Пока, пока. 431 00:46:42,633 --> 00:46:46,217 Верно. Приступим к изучению алфавита. 432 00:46:46,383 --> 00:46:49,508 Алфавит начинается с... Эммы? 433 00:46:49,675 --> 00:46:52,425 - Обезьяна. - Это верно. 434 00:46:52,592 --> 00:46:56,717 - А следующая буква алфавита? - Б. 435 00:46:56,883 --> 00:47:00,592 - А какое слово начинается на букву Б? - Мяч! 436 00:47:00,758 --> 00:47:02,467 Бал, это правда! 437 00:47:02,633 --> 00:47:06,508 - Майя, ты знаешь слово на букву Б? - Мяч. 438 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 Мяч? Да, именно. 439 00:47:46,592 --> 00:47:48,758 Меня зовут Майя. 440 00:47:52,425 --> 00:47:55,008 Меня зовут Майя. 441 00:48:56,258 --> 00:48:57,925 Пойдем. 442 00:49:00,217 --> 00:49:02,883 - Пойдем со мной, папа. - Что ты делаешь? 443 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 Что такое, солнышко? Хм? 444 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Смотри, я это почистил. Это я тоже почистил. 445 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - Не хочешь кисть? - Нет. 446 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 Тебе нужно пойти к Эйнеру. Был контроль. 447 00:49:57,800 --> 00:50:00,675 Ладно, ладно! 448 00:50:00,842 --> 00:50:03,092 Да. Заходите, дамы. 449 00:50:04,717 --> 00:50:09,300 Как вы можете видеть, Я заправила здесь кровати. Все в порядке? 450 00:50:13,050 --> 00:50:18,133 Думаю, я пойду спать. Спокойной ночи, спокойной ночи! 451 00:50:20,925 --> 00:50:24,800 Лечь. Давай сейчас. 452 00:50:29,133 --> 00:50:32,925 Иди спать сейчас. Хорошо? Не бойтесь. 453 00:50:52,008 --> 00:50:55,508 Это всего лишь трое мошенников... 454 00:50:57,258 --> 00:51:00,050 Эгон Олсен, там. Верно? 455 00:51:00,217 --> 00:51:04,217 В «Доме в Кристиансхавне» он грузчик. 456 00:51:04,383 --> 00:51:09,008 И как вы думаете, как его зовут? Эгон Олсен! 457 00:51:09,175 --> 00:51:13,217 Эгон Олсен и Эгон Олсен! Что это такое? 458 00:51:13,383 --> 00:51:17,258 Его жена... Ну, не Игона Олсена... 459 00:51:17,425 --> 00:51:21,925 Потом другой... Она стала водителем автобуса. 460 00:51:22,092 --> 00:51:27,258 Он, конечно, не очень хорошо это воспринял! Я думаю, это они. 461 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 Да, да... 462 00:51:35,175 --> 00:51:38,508 Хороший визит. Кому мы обязаны этой честью? 463 00:51:38,675 --> 00:51:42,842 Я Карстен. Это Фрэнк. Мы из иммиграционной службы. 464 00:51:43,008 --> 00:51:48,675 Мы здесь, чтобы расследовать некоторые дела между Верой Соренсен и Эйнером Соренсеном. 465 00:51:48,842 --> 00:51:53,467 Мы были здесь вчера, но кажется тебя не было дома. Можем ли мы войти? 466 00:51:53,633 --> 00:51:58,633 Ну, я не думаю, что это зависит от меня. Заходите. 467 00:51:58,800 --> 00:52:02,133 - Это Вера, свет моей жизни. - Вера. 468 00:52:02,300 --> 00:52:04,508 - Добрый день. - Вера. 469 00:52:05,342 --> 00:52:09,925 Мы просто на плановой проверке, чтобы посмотреть, все ли в порядке. 470 00:52:10,092 --> 00:52:15,092 Ну, мы... Это моя падчерица Майя. 471 00:52:15,258 --> 00:52:18,050 Итак, мы все сегодня здесь. 472 00:52:18,217 --> 00:52:22,342 Мы учим датский язык. Их необходимо интегрировать. 473 00:52:22,508 --> 00:52:27,842 Мы смотрим «Банду Олсена». Майя, поздоровайся с прекрасными господами. 474 00:52:28,008 --> 00:52:32,550 - Извините, мы прерываем ваши уроки. - Все в порядке. 475 00:52:32,717 --> 00:52:36,383 Да, можно это так назвать. 476 00:52:45,217 --> 00:52:50,758 - Можем ли мы взглянуть на спальню? - Конечно, можешь. 477 00:52:50,925 --> 00:52:53,717 Вот так. 478 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 - Вот как это выглядит. - Верно. 479 00:53:19,675 --> 00:53:22,467 И... где спит девочка? 480 00:53:23,675 --> 00:53:26,342 - Она спит в нашей комнате. - Здесь. 481 00:53:26,508 --> 00:53:30,383 - Она пугается, если спит одна. - Конечно. 482 00:53:30,550 --> 00:53:35,050 - Не могли бы вы показать мне ванную? - Думаю, смогу. 483 00:53:40,300 --> 00:53:46,425 Ванная выглядит нормально. Зубные щетки и прачечная на троих. 484 00:53:46,592 --> 00:53:51,300 Верно. Ну, я думаю, у нас есть видели все, что нам нужно было увидеть. 485 00:53:51,467 --> 00:53:55,008 - Приносим извинения за неудобства. - Не беспокойся. 486 00:53:55,175 --> 00:53:58,467 - Хорошего дня. - Ты тоже. 487 00:53:58,633 --> 00:54:02,217 - Тогда пока. - Двигайтесь безопасно. 488 00:54:09,300 --> 00:54:15,383 Дядя Эйнер заслуживает Оскара! Я в любом случае заслуживаю выпить. 489 00:54:15,550 --> 00:54:20,675 Спроси его, как мы справились. Они нам поверили? Вперед, продолжать. 490 00:54:20,842 --> 00:54:23,175 - Все прошло хорошо? - Хм? 491 00:54:23,342 --> 00:54:27,050 - Все прошло хорошо? - Конечно, хорошо. Да! 492 00:54:27,217 --> 00:54:32,633 - Да. Все в порядке. Все в порядке. - Хорошо. Слава Богу. 493 00:54:32,800 --> 00:54:36,008 - Святой Христос! - Я пойду собирать вещи. 494 00:54:38,883 --> 00:54:44,175 - Ты взял книгу со стола? - Я получу это. 495 00:54:48,800 --> 00:54:50,925 Привет. 496 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - Все в порядке? - Все хорошо. 497 00:54:54,925 --> 00:54:58,300 - Подожди меня в машине. - Все в порядке. 498 00:54:59,675 --> 00:55:03,508 - Пока-пока. - Пока-пока. 499 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Эйнер, спасибо... 500 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 500 тебе, 500 Грете. 501 00:55:17,425 --> 00:55:21,300 Хорошо. Теперь послушайте. 502 00:55:21,467 --> 00:55:25,675 То, что произошло сегодня, не имело ничего хорошего. 503 00:55:25,842 --> 00:55:32,217 Если иммиграционная служба сообщает меня в полицию, я попаду в тюрьму. 504 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - Я могу попасть в тюрьму. Вы понимаете? - Тюрьма... Нет. 505 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 Полиция. Полиция, понимаешь? Да, они приходят и забирают меня. 506 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 Для этого то, что мы делаем. Для этого. 507 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 Так что это опасно. Мне нужно дополнительно 3000 евро. 508 00:55:57,883 --> 00:56:04,883 Да. Или развод. Никаких больше Эйнера и Веры. 509 00:56:05,050 --> 00:56:08,133 Больше никаких бумаг, ничего. 510 00:56:08,300 --> 00:56:11,842 3.000 евро, или ты едешь домой в Югославию. 511 00:56:12,008 --> 00:56:15,675 - Нет денег... - Вы найдете решение. 512 00:56:17,175 --> 00:56:20,300 На следующей неделе, ладно? 513 00:56:23,592 --> 00:56:27,300 - Ты слышишь сирены? - Да. 514 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 Вскоре мы заработали достаточно денег, чтобы твои братья могли прийти. 515 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - Тогда мы все вместе поедем в Тиволи. - Да. 516 00:56:41,842 --> 00:56:46,883 - Пойдем. Тебе холодно? - Немного. 517 00:56:48,467 --> 00:56:53,758 - Как дела? - Это ничего не значит. 518 00:56:53,925 --> 00:56:56,550 Это значит, как твои дела? 519 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 В школе едят черные конфеты и совершенно черный хлеб. 520 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 Возможно, он просто сгорел. Я не могу говорить. Я должен идти. Пока. 521 00:57:22,217 --> 00:57:24,550 Синий, цветочный... 522 00:57:30,925 --> 00:57:34,050 Это Циркелин. Она... 523 00:57:34,217 --> 00:57:39,717 У нее есть друзья-мыши, и она живет в спичечном коробке. 524 00:57:39,883 --> 00:57:42,592 - Это очень странно. - Привет, дорогой! 525 00:57:42,758 --> 00:57:45,175 - Мама! - Привет! 526 00:57:46,300 --> 00:57:48,967 - У тебя был хороший день? - Да! 527 00:57:49,133 --> 00:57:53,217 Пойдем, возьмем твои вещи. Там. 528 00:57:58,883 --> 00:58:01,550 Давайте займемся кнопками. 529 00:58:01,717 --> 00:58:06,675 Могу ли я сделать верхний? Потому что ты всегда об этом забываешь. 530 00:58:06,842 --> 00:58:10,508 - Привет. - Это Майя. 531 00:58:10,675 --> 00:58:13,508 О, это Майя? 532 00:58:16,258 --> 00:58:19,342 Что ты думаешь Милош и Иван едят? 533 00:58:19,508 --> 00:58:21,550 Что-то вроде... 534 00:58:21,717 --> 00:58:28,217 Фасоль, ребрышки, капуста с грядки. 535 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - Бабушка все время готовит фасоль. - Да. 536 00:58:34,550 --> 00:58:39,550 Слон, рыба, свинья. 537 00:58:40,717 --> 00:58:43,383 Хорошая работа. 538 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - А что значит «абэ»? - Это значит обезьяна. 539 00:58:48,300 --> 00:58:53,133 Обезьяна? Думаю, я знаю одного. 540 00:58:53,300 --> 00:58:56,383 Хорошо... 541 00:58:56,550 --> 00:58:58,883 - Давай. - Большое спасибо. 542 00:58:59,050 --> 00:59:03,217 А что значит "грис"? 543 00:59:04,550 --> 00:59:07,425 - Свинья. - Свинья! 544 00:59:12,508 --> 00:59:14,967 Есть Саня. 545 00:59:21,467 --> 00:59:25,008 - Привет. - Она позвонила мне, чтобы перевести. 546 00:59:25,925 --> 00:59:30,842 - Привет. - Она должна тебя уволить. 547 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 Вы позвонили в Югославию. Счет превышает 250 евро. 548 00:59:35,425 --> 00:59:37,383 Я не понимаю. 549 00:59:43,300 --> 00:59:47,800 Что это? Это когда мы были на работе. 550 00:59:57,425 --> 00:59:59,258 Хорошо... 551 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 Я позвонил сыновьям. 552 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 У нас не было куда еще можно позвонить. 553 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 Ну и что? Это большая компания. Они загружены. 554 01:00:11,842 --> 01:00:16,008 Если для них это большая проблема, тогда смело увольняйте меня. 555 01:00:16,175 --> 01:00:22,050 Извинения. Он говорит, что они позвонили своим детям. 556 01:00:22,217 --> 01:00:26,967 Я это понимаю, конечно, но это не мое решение. 557 01:00:27,133 --> 01:00:33,258 Это заказ моего менеджера. поэтому я не могу... 558 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 Она понимает что вы назвали своих детей. 559 01:00:36,217 --> 01:00:41,008 И она не та, кто тебя уволит. Она просто выполняет приказы. 560 01:00:46,092 --> 01:00:48,717 И ключи от машины. 561 01:00:53,925 --> 01:00:59,967 - Ты на меня злишься? - Нет, совсем нет. Мы не злимся на тебя. 562 01:01:01,425 --> 01:01:04,008 Расскажи, как они? 563 01:01:04,175 --> 01:01:10,550 Хороший. Но Милош все еще злюсь на тебя и маму. 564 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - Все в порядке. - Хорошо. 565 01:01:39,258 --> 01:01:42,342 Я не думал, что она позвонит своим братьям. 566 01:01:42,508 --> 01:01:45,300 Отпусти ситуацию. Не расстраивайся так. 567 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - Как ты теперь собираешься платить этим двоим? - Саня, оставь это. Пожалуйста. 568 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 Мы можем оплатить этот телефонный счет. Тогда они должны позволить нам снова работать. 569 01:01:56,258 --> 01:02:02,883 В Дании это не работает. Я же говорил тебе, что звонить слишком дорого. 570 01:02:03,050 --> 01:02:07,758 Саня, я понимаю. Я понимаю. 571 01:02:07,925 --> 01:02:13,550 Но если бы ты не сохранил свой телефон так много, мы бы не оказались в такой ситуации. 572 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 Да неужели? Так теперь это моя вина? 573 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 Я не говорю, что это твоя вина, но оставь меня в покое. 574 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 Какой ты умный! Браво, Майя. 575 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 Я собираюсь продать это. Но никому не говори. 576 01:02:59,550 --> 01:03:02,050 - Привет. - Привет. 577 01:03:02,217 --> 01:03:05,008 - Работа. Фасад. - Это верно. 578 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 Одна часть цемента. Три-четыре части песка... 579 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 Одна пятая камня и немного воды. Ты босс? 580 01:03:18,092 --> 01:03:23,008 Он никогда не ходил в школу, но он проделывал эту работу много раз. 581 01:03:23,175 --> 01:03:25,092 И он в профсоюзе? 582 01:03:25,258 --> 01:03:30,842 - Вы состоите в профсоюзе? - Что это значит? 583 01:03:31,008 --> 01:03:35,425 - Майя, спроси его, что это значит. - Что значит «профсоюз»? 584 01:03:35,592 --> 01:03:40,217 Скажите ему, чтобы он позвонил нам когда он сможет говорить по-датски. 585 01:03:40,383 --> 01:03:46,050 Вам придется позвонить самому себе как только вы выучите датский или английский. 586 01:03:55,300 --> 01:03:59,383 - Как тебя зовут? - Майя. 587 01:03:59,550 --> 01:04:03,300 - Сколько тебе лет, Майя? - Шесть лет. 588 01:04:05,008 --> 01:04:08,633 Вы превосходно говорите по-датски. 589 01:04:08,800 --> 01:04:12,592 - Давно ли вы здесь живете? - Один год. 590 01:04:13,758 --> 01:04:16,758 Или почти год. 591 01:04:16,925 --> 01:04:19,800 Взгляните на это. 592 01:04:20,800 --> 01:04:25,175 Это для всех смелых детей. 593 01:04:25,342 --> 01:04:28,925 Посмотрим, какой из них вам понравится. 594 01:04:32,425 --> 01:04:35,175 Спасибо. 595 01:04:49,925 --> 01:04:53,383 Поздравляю. Ты беременна. 596 01:04:53,550 --> 01:04:56,300 Она сказала, что у тебя есть ребенок. 597 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Скажи ей, что я хочу сделать аборт. - Что это значит? 598 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 Скажи ей, что я хочу ребенок из моего желудка. 599 01:05:10,467 --> 01:05:15,717 - Почему мы не хотим иметь ребенка? - Скажи ей, что я сказал. 600 01:05:15,883 --> 01:05:19,925 Моя мама хочет, чтобы ребенок вышел из желудка. 601 01:05:22,550 --> 01:05:27,967 - Вы бы хотели сделать аборт? - Аборт, да. 602 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 Мы никому об этом не расскажем. Хорошо? Это наш секрет. 603 01:05:54,717 --> 01:05:56,675 Платить... 604 01:06:11,967 --> 01:06:14,467 Саня? 605 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 Я знаю, что ты пожертвовал очень много для меня и моей семьи. 606 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 Я отплачу тебе. Двойной. 607 01:06:39,800 --> 01:06:42,175 Мои дети. 608 01:06:45,050 --> 01:06:47,633 Мои дети... 609 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 - Марко, это ты? - Кто бы это был, если не я? 610 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 - Как вы? <Я>- Как обычно. А ты? 611 01:06:58,133 --> 01:07:03,550 У нас все хорошо. Мы это выясняем. Медленно. 612 01:07:04,883 --> 01:07:07,383 - Что делают дети? - Они здесь. 613 01:07:07,550 --> 01:07:13,425 Пожалуйста, дайте им телефон. Я скучаю по ним. Я хочу поговорить с ними. 614 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 Они не хотят с вами разговаривать. Они что-то смотрят по телевизору. 615 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 - Да ладно, мальчики. Твой отец ждет. - Они не хотят? Все в порядке. 616 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - Тогда неважно. Передай им, что я передал привет. - Как Майя? 617 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Мам, я спешу. Я позвоню тебе через пару дней. 618 01:07:43,633 --> 01:07:47,925 - Все в порядке. Передавай им привет. - Не расстраивайся, сынок. 619 01:08:06,175 --> 01:08:09,342 - Привет. - Ты в порядке? 620 01:08:09,508 --> 01:08:13,675 Да, спасибо. Ребята, у вас все хорошо? 621 01:08:15,383 --> 01:08:20,092 Нет. Нехорошо. 622 01:08:20,258 --> 01:08:26,967 У меня... двое... детей в Югославии. 623 01:08:27,133 --> 01:08:31,800 Я... Бритт... 624 01:08:31,967 --> 01:08:36,133 Одолжи мне денег. 3.000 евро. 625 01:08:37,092 --> 01:08:43,258 - Никаких займов 3.000. - Нет... 626 01:08:45,175 --> 01:08:50,133 Давай, поторопись. Я больше не могу этого делать. 627 01:08:50,300 --> 01:08:55,175 Однажды вечером я пришел домой и ушел my pants. Мне очень хотелось лечь в постель. 628 01:08:55,342 --> 01:08:58,883 Потом она проснулась и спросила: — Куда ты собираешься так рано? 629 01:08:59,050 --> 01:09:01,675 Я сказал, что собираюсь на работу, пошел и ночевал на работе. 630 01:09:02,800 --> 01:09:08,633 Он играет в азартные игры. Зачем ему это делать сейчас? И я думаю, что он проигрывает. 631 01:09:09,717 --> 01:09:13,383 - О, Боже мой. - Он никогда не делал этого раньше. 632 01:09:13,550 --> 01:09:16,675 Но он начал здесь, в Дании! 633 01:09:50,967 --> 01:09:53,758 - Сколько? - 50. 634 01:09:59,008 --> 01:10:01,967 - 400. - Ого. 635 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 Проклятие. Посмотри, что ты только что сделал. 636 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 Давай, ты последний. Что у тебя есть? 637 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Три туза. - Аншлаг. 638 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 Папа? Папа? 639 01:10:27,592 --> 01:10:29,758 Пойдем домой. 640 01:10:30,592 --> 01:10:33,175 - Куда ты идешь? - Какого черта? 641 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Слушать. Не используйте такой тип языка, когда моя дочь здесь. 642 01:10:38,467 --> 01:10:42,342 Если она скажет, что я иду домой, тогда я пойду домой. 643 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - Где мама? - Дома. 644 01:10:50,925 --> 01:10:53,842 Ты пришел сюда один? 645 01:11:09,717 --> 01:11:12,925 Если ты услышишь, что кто-то нужен работник, я здесь. 646 01:11:13,092 --> 01:11:18,550 Я могу сделать что угодно. День и ночь. Просто дайте мне знать. 647 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - Хорошо, брат. - Спасибо. 648 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - Еще один? - Да. 649 01:11:41,842 --> 01:11:46,342 Браво. Браво. 650 01:11:46,508 --> 01:11:48,300 - Отличная работа. - Спасибо. 651 01:11:48,467 --> 01:11:51,633 Вы хотите курить? О, да. 652 01:11:51,800 --> 01:11:55,842 Не заставляй меня надрать тебе задницу. Вы хотите один! 653 01:11:56,967 --> 01:11:58,675 А ты? 654 01:12:27,008 --> 01:12:29,342 О, это ты. 655 01:12:32,592 --> 01:12:38,008 Я знаю, что это ты звонил и уведомил полицию. 656 01:12:38,175 --> 01:12:43,050 я не понимаю ни слова того, что вы говорите. Я не... 657 01:12:43,217 --> 01:12:48,842 Заткнись. Если ты когда-нибудь снова потребуешь денег - 658 01:12:49,008 --> 01:12:52,758 - или если ты угрожаешь моей семье... 659 01:12:52,925 --> 01:12:57,675 Пожалуйста, пожалуйста... Заткнись! 660 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 Никогда больше не проси у меня денег. Вы понимаете? 661 01:13:01,633 --> 01:13:08,508 И не угрожай моей семье. Вы получите то, о чем мы договорились. 662 01:13:08,675 --> 01:13:12,842 500 для тебя! 500 за Грету! 663 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 Вы звоните в полицию. Давай, вызывай полицию! 664 01:13:17,425 --> 01:13:23,342 Никакой полиции. Нет, нет, нет! Никакой полиции. Нет денег. 665 01:13:23,508 --> 01:13:28,342 - Успокоиться. Верно. - Хорошо. 666 01:13:28,508 --> 01:13:33,258 Это хорошо, это хорошо. Хорошо? Хорошо, хорошо. 667 01:13:33,425 --> 01:13:38,675 Мы больше об этом не упоминаем. Да, все в порядке. Да. 668 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - Да. Хорошо. - Хорошо. 669 01:13:42,592 --> 01:13:48,050 Мы получили шокирующие новости. Из-за гражданской войны в Югославии - 670 01:13:48,217 --> 01:13:53,717 - УЕФА дисквалифицировал Югославию с чемпионата Европы. 671 01:13:53,883 --> 01:13:58,675 Дания, занявшая второе место в рейтинге отборочная группа, занимают свое место. 672 01:13:58,842 --> 01:14:01,717 - Привет. - Привет. Вы нашли работу? 673 01:14:01,883 --> 01:14:04,092 Нет. Ничего. 674 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 - Что ты смотришь? - Дисквалификации. 675 01:14:11,425 --> 01:14:14,175 Майя, скажи своему отцу что у тебя там. 676 01:14:14,342 --> 01:14:17,008 Я заработал эти деньги. 677 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - Откуда у тебя эти деньги? - Я это заслужил. 678 01:14:26,050 --> 01:14:30,508 - Но где ты это заработал? - Я продавал вещи на улице. 679 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 Ты продавал вещи? На улице? 680 01:14:42,842 --> 01:14:46,925 - Кто позволил тебе это сделать? - Тётя. 681 01:14:49,383 --> 01:14:51,008 Большой. 682 01:14:54,092 --> 01:14:56,258 Просто великолепно. 683 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 Вы позволили моему ребенку просить милостыню на улице. 684 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Браво, Саня. - Но она не просила. 685 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 Все дети делают это в Дании. Это очень распространено. 686 01:15:12,550 --> 01:15:16,008 меня не волнует что делают датские дети. 687 01:15:17,050 --> 01:15:19,550 Меня волнует то, что она делает. 688 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 Ей шесть лет, Саня. 689 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 Шесть лет, а ты позволяешь ей просить милостыню на улице. 690 01:15:28,092 --> 01:15:30,967 Для меня это не нормально. Совсем. 691 01:15:31,133 --> 01:15:34,383 Ну давай же. Она просто играла. Что такого важного? 692 01:15:34,550 --> 01:15:39,092 -Теперь и ты тоже. Хм? - Что со мной сейчас? 693 01:15:39,258 --> 01:15:42,925 - Мы здесь все стараемся! - Дай мне поговорить с моей сестрой. 694 01:15:43,092 --> 01:15:46,925 Майя, иди в комнату. Пойди поиграй немного с этой куклой. 695 01:15:47,092 --> 01:15:51,050 Саня! Отпусти ее в комнату и поиграй с куклой. 696 01:15:51,217 --> 01:15:53,633 - Отпусти ситуацию. - Ты, иди на кухню! 697 01:15:53,800 --> 01:15:56,717 Не нужно создавать никаких проблем. 698 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 Я создаю проблемы? Теперь я должен спросить за ваше разрешение поговорить с моей женой! 699 01:16:02,800 --> 01:16:08,550 - Могу я когда-нибудь тебе что-нибудь сказать? - Ты можешь мне что-нибудь сказать? Ты можешь. 700 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Только не унижай меня спереди моей сестры! Ты меня унижаешь! 701 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - Как вы того заслуживаете! - Что это значит, Вера? 702 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Прекрати это прямо сейчас. - Так ты хочешь, чтобы я остановился, да? 703 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - Осторожнее с тем, что говоришь! - Я устал от тебя! 704 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 я дам тебе есть от чего надоесть! 705 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - Ты мне так надоел. Отпусти меня! - Так ты устал от меня? 706 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 - Ты устал от меня? - Папа, не кричи на маму. 707 01:16:42,842 --> 01:16:45,258 Это все моя вина. 708 01:17:05,925 --> 01:17:09,883 Перестаньте рисовать. Прекрати это. 709 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Майя и Мальте, что здесь происходит? 710 01:17:16,883 --> 01:17:18,758 Она толкнула меня. 711 01:17:20,092 --> 01:17:24,008 Ты толкнул Мальте? Вы не можете этого сделать. 712 01:17:24,175 --> 01:17:28,508 Нам не разрешено запугивать и давить друг друга. 713 01:17:28,675 --> 01:17:34,300 Вы все знаете, что мы этого не делаем. Я хочу, чтобы ты извинился перед Мальте. 714 01:17:34,467 --> 01:17:39,258 Майя... я хочу тебя извиниться перед Мальте. 715 01:17:41,758 --> 01:17:46,508 Ты знаешь, нам не разрешено драться здесь, в школе, да? 716 01:17:47,800 --> 01:17:49,717 Это неприемлемо. 717 01:17:49,883 --> 01:17:55,633 Итак, теперь мы с вами должны согласиться что мы этого не делаем. Можем ли мы это сделать? 718 01:17:57,967 --> 01:18:01,842 Я хочу продать свой велосипед. Вы хотите купить его? 719 01:18:02,008 --> 01:18:07,467 Не меняй тему сейчас, ладно? Постарайтесь сосредоточиться на том, что я говорю. 720 01:18:14,592 --> 01:18:17,842 Скажи мне, почему... 721 01:18:19,883 --> 01:18:23,467 Почему вы хотите продать свой велосипед? Разве тебя это не устраивает? 722 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 Я собираю деньги, поэтому мои братья может приехать сюда из Югославии. 723 01:18:28,717 --> 01:18:31,425 Ах. Хорошо. 724 01:18:34,175 --> 01:18:40,842 Я понимаю, но думаю, тебе нужно чтобы обсудить это с родителями. 725 01:18:41,008 --> 01:18:43,508 Все в порядке? 726 01:18:45,425 --> 01:18:47,675 Здесь не весело. 727 01:18:49,842 --> 01:18:53,425 Дания не вообще сказочная страна. 728 01:18:55,342 --> 01:18:58,008 Это просто то, что ты говоришь. 729 01:19:36,967 --> 01:19:39,592 - Что ты делаешь? - Я собираю вещи. 730 01:19:39,758 --> 01:19:42,425 - Марко! - Привет. 731 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 Ты собираешь вещи? 732 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - Я возвращаюсь в Югославию. - Но почему? 733 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 Ты сказал, что Милош и Иван приедут. Они до сих пор не пришли. 734 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 И мама не хочет ребенок в ее животике. 735 01:20:11,342 --> 01:20:14,217 Я больше не люблю тебя. 736 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 Мы даже не можем позаботиться детей, которые у нас уже есть. 737 01:20:56,300 --> 01:21:00,883 - Мне жаль. Прости меня, я прошу тебя. - Не говори так. 738 01:21:16,258 --> 01:21:19,425 Как мне начать этот разговор? 739 01:21:20,925 --> 01:21:23,592 Что такое, сынок? 740 01:21:24,633 --> 01:21:27,508 Не гордись так. 741 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 Можете ли вы... 742 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 Можете ли вы одолжить мне 4000 евро? 743 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 До каких пор? 744 01:21:45,550 --> 01:21:48,967 Я верну тебе деньги через шесть месяцев. 745 01:21:53,217 --> 01:21:55,300 Через год. 746 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 Через год? 747 01:22:00,842 --> 01:22:04,092 Я одолжу тебе двойную сумму. 748 01:22:17,883 --> 01:22:21,925 - Марко, это ты? - Конечно, а кто еще? 749 01:22:22,092 --> 01:22:27,967 Мне есть что вам сказать. Я купил билеты. Собирайте сумки мальчиков - 750 01:22:28,133 --> 01:22:33,467 - и посадить их скорее в автобус. 751 01:22:33,633 --> 01:22:37,008 - Что вы имеете в виду? - Просто так. 752 01:22:37,175 --> 01:22:41,842 Я приехал в Данию работать, мама. Я это заслужил. 753 01:22:42,008 --> 01:22:47,717 - Честно говоря, я об этом не знаю. - Хорошо, обязательно сообщи им эту новость! 754 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 - Они не хотят туда переезжать. - Скажи им. Мы поговорим позже. 755 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 <Я> Хорошо, хорошо. Я им расскажу. 756 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 Есть конфеты. 757 01:25:09,342 --> 01:25:13,383 Ты так вырос. Мои мальчики... 758 01:25:28,467 --> 01:25:30,133 Ты повредил колено? 759 01:25:36,633 --> 01:25:41,842 Датчане никогда бы не прошли квалификацию, если бы они нас не выгнали. 760 01:26:30,925 --> 01:26:34,883 Раз, два, три... 761 01:26:35,050 --> 01:26:39,717 Ой, давай, папа! Ты не можешь... 762 01:26:39,883 --> 01:26:42,425 Нет, нет. 763 01:26:42,592 --> 01:26:45,925 У тебя был шанс чтобы загадать твое последнее желание, папа. 764 01:26:46,092 --> 01:26:49,008 Не беспокойся о нем. Он проживет 100 лет. 765 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 У меня есть только одно желание: Увидеть внука. 766 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 - У нас есть внук. - Не тогда, когда мы не можем ее видеть. 767 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 Они запретили нам видеться с ней. 768 01:27:03,008 --> 01:27:06,467 Папа, Милошу там нравится. Если ты примешь это - 769 01:27:06,633 --> 01:27:10,383 - тогда ты сможешь увидеть ее. 770 01:27:10,550 --> 01:27:14,633 - Вы тоже общаетесь с Иваном? - Я разговаривал с ним вчера. 771 01:27:14,800 --> 01:27:19,008 Они могут перевести его в открытую тюрьму. 772 01:27:19,175 --> 01:27:22,925 У него будет больше свободы, и он может принимать посетителей. 773 01:27:26,092 --> 01:27:30,092 Отлично. Тогда он живет так же, как и мы. 774 01:27:30,258 --> 01:27:33,758 Нет никакой разницы. Ты единственный, кто у нас в гостях. 775 01:27:33,925 --> 01:27:36,717 Мы тоже живем так, как будто мы в тюрьме. 776 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 Думаю, полно. Ты знаешь мой пароль. 777 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 Это не полно. У тебя на нем ничего нет. 778 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - Нужно ли мне что-то утверждать? - Бренди. 779 01:27:53,217 --> 01:27:57,342 Он целый день пересматривает викторины. Он знает все ответы. 780 01:27:57,508 --> 01:28:02,633 Вера, послушай. Может, я и стар, но я не глухой. 781 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 - Сегодня хороший день. - Да, и не слишком ветрено. 782 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Совсем немного. 783 01:28:50,758 --> 01:28:53,175 Тихий. 784 01:28:55,842 --> 01:28:58,675 Океан тихий. 785 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 Нигде нет птиц. 786 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 я работал над чем-то и сделал перерыв. 787 01:29:10,842 --> 01:29:13,800 - Как дела на работе? - Большой. 788 01:29:13,967 --> 01:29:17,300 Хороший? Это важно. 789 01:29:18,883 --> 01:29:21,050 Да. 790 01:29:26,800 --> 01:29:31,300 Я очень горжусь тобой. Очень горд. 791 01:29:33,467 --> 01:29:38,967 Вы заслуживаете всего этого. Вы создали все самостоятельно. 792 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Послушай меня... Как будто я знаю, да? 793 01:29:46,592 --> 01:29:53,383 Они мне снились прошлой ночью. Мне всегда снится один и тот же сон. 794 01:29:53,550 --> 01:29:59,883 Я мечтаю о том дне, когда мы уехали Дания. Ты, я и твоя мать. 795 01:30:00,883 --> 01:30:04,883 Мы сидим в машине и я оборачиваюсь... 796 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 И я вижу... 797 01:30:08,425 --> 01:30:12,967 Я вижу Ивана. Он машет рукой из окна с грустными глазами. 798 01:30:16,217 --> 01:30:18,592 Но Милоша нет. 799 01:30:18,758 --> 01:30:25,758 И во сне я всегда выхожу машины, бегите к дому, но... 800 01:30:25,925 --> 01:30:31,425 Мои ноги тяжелые. Я никогда не добираюсь до дома, чтобы увидеть - 801 01:30:31,592 --> 01:30:34,383 - если Милош внутри. 802 01:30:36,550 --> 01:30:38,967 Верно. 803 01:30:42,217 --> 01:30:47,217 Но ладно... Что ты можешь сделать? 804 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Жизнь. Жизнь странная. 805 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 Вся эта жизнь прошла... 806 01:30:59,050 --> 01:31:04,425 - Как я мог совершить такую ошибку? - Давай, папа... 807 01:31:04,592 --> 01:31:09,133 - Как я мог не видеть, что потеряю их? - Ты их не потерял. 808 01:31:11,008 --> 01:31:14,883 - Почему бы тебе не позвонить им? - Что мне им сказать? 809 01:31:15,050 --> 01:31:17,467 То же самое, что вы только что сказали мне. 810 01:31:17,633 --> 01:31:21,008 Что тебе жаль, что тебе снятся эти сны... 811 01:31:21,175 --> 01:31:25,925 - Как Милош, ради бога? - Не спрашивай меня, как поживает Милош. 812 01:31:27,883 --> 01:31:30,175 Спроси меня, как у меня дела. 813 01:31:32,008 --> 01:31:34,883 И спроси Милоша, как у него дела. 814 01:31:57,925 --> 01:32:05,550 Дорогой сынок, прости меня за все. Прости меня, если сможешь. С любовью, папа. 815 01:32:51,008 --> 01:32:53,800 Что случилось, мама? 816 01:32:55,383 --> 01:32:57,550 Кто вызвал скорую помощь? 817 01:32:57,717 --> 01:33:03,133 Я обратился за помощью к нашим соседям. Я думаю, это его сердце. 818 01:33:04,467 --> 01:33:11,258 Ох, дорогой папа... Что ты здесь делаешь? Хм? 819 01:33:15,300 --> 01:33:19,842 - Привет. Сиан Джонс. - Майя. Я дочь Марко. 820 01:33:20,008 --> 01:33:25,175 К сожалению, у твоего отца случился инфаркт. 821 01:33:25,342 --> 01:33:27,300 Тромб в сердце. 822 01:33:27,467 --> 01:33:32,175 Мы вернемся после анализов крови и УЗИ сердца. 823 01:33:32,342 --> 01:33:36,050 - И это будет сегодня? - Да. 824 01:33:36,217 --> 01:33:40,342 - Что она говорит? - Они ждут результатов крови. 825 01:33:40,508 --> 01:33:42,967 Это что-то о сердце. 826 01:33:44,592 --> 01:33:47,217 Мой маленький папа. 827 01:33:57,008 --> 01:33:59,925 Я звонил тебе три раза. Почему ты не взял трубку? 828 01:34:00,092 --> 01:34:06,175 - Я был занят. Что случилось? - Папа в больнице. Ты придешь? 829 01:34:06,342 --> 01:34:10,258 - Зачем мне это? - Потому что твой отец умирает. 830 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 - И с тобой всё в порядке? - Я не в порядке. Как я мог быть? 831 01:34:16,675 --> 01:34:20,258 Мы нужны маме. Она даже не знала, как позвонить в 911. 832 01:34:20,425 --> 01:34:24,633 - Нельзя наказывать их вечно. - Кого я наказываю? 833 01:34:25,925 --> 01:34:30,508 - Мы твоя семья, понимаешь? - Семья? 834 01:34:30,675 --> 01:34:34,425 Я здесь, ты в Дании, Иван в тюрьме. Это семья? 835 01:34:34,592 --> 01:34:38,550 Вы решили вернуться. Вас никто не заставлял. 836 01:34:38,717 --> 01:34:41,633 - Живи своей жизнью, Майя. - Да. 837 01:34:44,008 --> 01:34:46,925 Вы получили его сообщения? Он позвонил тебе. 838 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 - Мне нужно отвезти Тару в школу. Пока. - Милош, умоляю тебя. Не вешайте трубку. 839 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 «Хьерте». Знаешь ли ты что значит «хьерте»? 840 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 «Хьерте» — сердце. «Сигдом» — это болезнь. Сердечное заболевание. Скажите «хьертесигдом». 841 01:35:13,342 --> 01:35:17,883 - Давай, повтори. - Майя, я устал. Оставь меня в покое. 842 01:35:18,050 --> 01:35:21,342 - «Хьертесигдом». - Оставь меня в покое. Я прошу вас. 843 01:35:21,508 --> 01:35:26,717 - Мам, важно, чтобы ты знала. - Ты мне переведешь. 844 01:35:26,883 --> 01:35:31,508 Даже после всех этих лет ты не знал, как позвонить в 911. 845 01:35:31,675 --> 01:35:36,467 Соседу пришлось позвонить. Что, если бы его там не было? 846 01:36:52,133 --> 01:36:55,633 С миром помолимся Богу. 847 01:36:55,800 --> 01:37:01,508 Господи помилуй... 848 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 Мы молимся о выходе на пенсию условного слуги Божьего Марко. 849 01:37:07,592 --> 01:37:10,758 За прощение грехов своих, желающие и не желающие. 850 01:37:10,925 --> 01:37:17,717 Чтобы ему был дарован рай поселение и вечная память. 851 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 Вы можете видеть, насколько хорошо все идет. Я держу тебя, Майя. 852 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 Я держу тебя, Майя. Просто иди. 853 01:37:25,717 --> 01:37:29,217 Я держу тебя, мое солнышко. 854 01:37:29,383 --> 01:37:35,383 Давай, Майя. Давай, Майя! Майя! 855 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 Я многое забываю, но никогда его номера лотереи. 856 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 Я тоже... 857 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Дорогая, иди сюда. 858 01:38:57,175 --> 01:38:59,300 Приходить. 859 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - Это твоя тетя. Вы ее узнаете? - Тара, ты так быстро выросла. 860 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - Вы собрали очень красивые цветы. - Я выбрал их для дедушки. 861 01:39:15,758 --> 01:39:17,883 Повезло ему. 862 01:39:20,092 --> 01:39:23,175 Они очень красивые. 863 01:39:27,342 --> 01:39:29,508 Почему ты плачешь? 864 01:39:32,258 --> 01:39:35,258 Давай, сейчас. Иди, собери еще цветов. 865 01:40:34,925 --> 01:40:38,425 Посвящается моим родителям 866 01:40:41,800 --> 01:40:45,092 ГЛАВНАЯ